quy hàng

Thân thiện

Một người lính cầm cờ trắng để quy hàng.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Capituler, se rendre : "quy hàng" désigne l'action de cesser le combat et de se soumettre à l'ennemi, en reconnaissant sa défaite. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Địch đã quy hàng. (L'ennemi a capitulé.)
  • Quân đội buộc phải quy hàng vì hết lương thực. (L'armée fut contrainte de se rendre par manque de ravitaillement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des événements militaires du passé. Il implique souvent une reddition formelle ou complète.

Variantes et mots apparentés

• Đầu hàng (verbe) : se rendre, capituler (terme moderne et plus courant).
  • Kẻ thù đã đầu hàng vô điều kiện. (L'ennemi s'est rendu sans condition.)

Synonymes

• Capituler : cesser les hostilités et se soumettre aux conditions de l'adversaire.
• Se rendre : déposer les armes et accepter la défaite.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "quy hàng", en raison de son caractère archaïque. L'idée est généralement exprimée avec "đầu hàng".

Học thuật

1. (arch.) capituler; se rendre
   • Địch đã quy hàng
     l'ennemi a capitulé